Hol voltál?
Ilyen buzik öldöklésével töltöm az életem és ez vár itthon...
Én csak kérdeztem valamit.
- Ki az a nő? - Mi van?
- Ez az a nő. - Ne bánts!
Kérlek!
Máskor majd nem kérdezősködsz!
Bocsánat.
Mi történt?
Az én kis gyilkosom, mi?
- Milyen volt? - Jó.
Hogy vagy?
Bevettem valamit, de még nem hat.
- Kérsz kávét? - Igen, az jól esne.
A fenébe..
Itt is vagyok.
Szégyellem magam.
Istenen gondolkoztam.
Azért, mert haldokolsz.
Mintha büntetni akarna.
Ez csak a rák Rose.
Csak a rák.
Segítesz megfürödni?
Játszottam, esküszöm.
Csak pofáztam, kivoltam és szarságokat beszéltem.
Egy jó életet kaptál tőlem.
- Hát így hálálod meg? - Nem!
Nem, esküszöm!
Csak hülyültem. Egy kibaszott vicc volt Claytont.
A feleségem megkúrása neked csak vicc volt, mi?
Én ezen valahogy nem röhögök.
''Clayton le se szarja, ez az ő baja!''
Nem ezt mondtad?
Tudok minden dugásodról Tommy.
Azt is tudom, hogy az ő feleségeik közül kiket kúrtál meg.
Most lehet hogy hazudsz, vagy az igazat is mondhatod...
én mégis úgy vélem, hogy megdugtad a feleségem.
Clayton, könyörgöm.
Tátsd ki szépen nagyfiú!
Így ni.
Sosem lehetsz biztos benne... Mindig csak a gyanakvás...
Tudod milyen érzés ez nekem?
Kössz haver.
Nem felejtem el a hűséged.
Szabaduljatok meg tőle. Hamar. Mielőtt még elkezdene járni a szája.
Meglesz.
A nő pedig tűnjön el a Föld színéről.
Semmi nyoma ne maradjon.
És ha Tommy hazudott?
Sosem tudhatjuk.
Hívom Andrew-t.
Erre szükségük lesz.
- Andrew, hogy van? - Soha jobban.
- Lefogyott. - Úgy gondolja?
- Így jobban néz ki. - Köszönöm Andrew.
Miért most kell elmenned?
Mi lesz, ha addig lesz meg, amíg távol vagy?
Nem lesz több ilyen bébi, ezt megígérem neked. Rendben?
Csak 2 nap. Dolgoznom kell, asszony!
Csak kussolj!
Tudom, mi folyik itt, nem vagyok hülye.
Mi a bajod? Nem bízol meg bennem?
Nem! Mert tudom mit tehetek a kibaszott bízalmammal.
Mit tettem?
Mi van veled?
Szerintem csak pöcsre van szükséged.
Ez olyan undorító.
- Gyere. - Nem vagy normális.
Csak menj... hagyjál.
Szeretlek kislány.
Szeretlek Clayton!
Igen, én is szeretelek téged.
Rose, Rose!
- Rosszat álmodtál? - Igen.
Ki fog majd vigyázni rád, Mikey?
Tudok vigyázni magamra.
Gonosz vagyok.
Senki sem akar meghalni, Rose.
Úgyhogy inkább meggyőzik magukat, hogy jön még valami utána.
Valamit fog hagyni magad után?
Holnap van az utolsó.
Utazzunk el együtt valahová.
Egy szép útra.
Hová szeretnél menni?
Tudod hova szeretnék eljutni?
A Connie-szigetre.
Voltál már ott?
Nem.
Nagyon tetszene.
Azt mondtam egy szép útra.
Nézd meg még egyszer a kezemet.
Minden nagyszerű. Most vágtam le éppen az összes körmöm.
Csak akkor hívsz fel, ha akarsz valamit.
Bocsánat, tudod hogy van ez, csak fáradt vagyok.
- Hova mész ma este? - A Snutty Fax-on gondolkozok.
Nőknek ingyenes. Akarsz jönni?
Nem megyek el újabb pasi vadászatra veled.
Te ott élsz abban a gyönyörű villában,
Kibaszott Michael Jacksonnal.
Hagyd abba.
Vigyázz magadra.
Az a pasi beteg. Nagyon gonosz dolgokra képes.
Az üzlet.
Megteszi, amit meg kell tennie, hogy gondoskodjon a családjáról.
Tudod jól te is.
Kösz hogy hívtál.
Csak hívj fel, ha megtörténik, rendben?
Miért?
Azért mert azt mondom, hívj fel!
Szeretlek, Nish.
Szia!
Légy jó!
Menj a konyhába, hozz vizet és jégkockákat.
- Vízbe akarod rakni? - Csináld!
- El kell végeznem a munkám. - Tedd meg nekem!
Jól van, gyere velem.
Feküdj le, csak lélegezz.
Tessék. Vizezd be.
Csak koncentrálj.
Nyomj, nyomj.
- Jó. - Jön.
Jön.
- Nyomnom kell? - Igen.
Nyomj.
Folytasd, nyomj!
Clayton!
Meg akar öletni. És most nyomj.
Gyerünk. Majdnem megvan.
Gyerünk, gyerünk.
Látom már. Nyomj.
Egy fiú.
Jól vagy?
Igen.
Hiszel istenben?
Nem.
Szerintem oka van, hogy pont most léptem az életedbe...
az életemnek ebben a szakaszában.
6 hónappal ezelőtt megöltelek volna a babáddal együtt.
Dr. Don? Itt Michael Malone.
Vészhelyzet van.
Hol van már?
Már jön.
Hagynod kellett volna, hogy befejezzem a munkát.
- Ez egy baba. - Mióta érdekel téged ilyesmi?
Hogy mondhatod ezt nekem?
Sajnálom, Rose.
Ez egy ajándék Istentől.
Neked is ajándék lesz, Mikey. Majd meglátod.
Rose!
Rose, Mikey... Többet kellene orvoshoz járnotok.
Fiona Precious.
- Hello. - Hello.
Lefogytál.
Úgy gondolod?
Igen, de így is jól nézel ki. Mindig jól nézel ki Rose.
Maradjatok itt.
- Orvosi vészhelyzet. - Siess, sok dolgom van.
Tudom, hogy ki ez. Mit csinálsz, Rose?
Persze.
Rose-al mindig nagy kaland az élet!
Szabad... ?
A műtét sikeres volt... Telefonon értesítsetek.
- Inni akarok valamit. - Rendben, máris megyünk.
- Köszi Don. - Érted bármit, Rose.
Köszönöm.
11-kor hívjatok. Az anyát tartsátok addig ágyban.
Most akarok inni Don!
Kemény meló volt Rose.
- Mikor kéne jönnöm? - Amint hívlak.
Mi van, elkésünk valahonnan?
Talán még az is meglehet!
Megtartjuk őket.
Megtartjuk őket?
Ezek nem kiskutyák Rose.
Rose!
Ez lesz a szobátok.
Már már én is tudom.
Tartsd a buksiját.
Ne haragudj.
Mike!
Menj, etesd meg a babát.
- Gyerünk. - Az anyja hol van?
Tudom hogy érzel szaros.
Felnősz és egy nap mindenki holtan akar majd látni.
Nem léphetsz kapcsolatba senkivel a múltadból. A szüleiddel sem.
A szüleim már meghaltak.
Gondolj arra, hogy a fiad él.
Erre figyelj egy ideig.
Egy nap Clay rá fog jönni, mert...
a fia felnő.
Én valószínűleg azt már nem fogom megélni.
Ezt egy gyilkos, biztos jobban tudja.
Bizony, tudom.
Beindít.
16 voltam, épp egy bárban ittunk a barátnőmmel.
Az apám bejött...
Elkezdett verni, és ribancnak nevezni.
Clay szétverte.
Bocsánatot kellett kérnie tőlem térden csúszva az egész bár előtt.
Imádtam.
Ha védettnek érzed magad az sokat számít.
Most pedig holtan akar látni.
Az egyetlen férfi, akire egy nő számíthat, az a fia.
Mikey a fia?
Mikey apjával jártam.
Meghalt, amikor Mikey 7 éves volt.
Megvan?
Köszönöm édesem.
Köszönöm, Mikey.
Szerintem legyen szőke.
Tünés!
Nincs merszed elém állni, mi? Te kis buzi!
Takarodj a innen faszba!
Hagyd békén a készüléket!
Nyisd ki a kaput köcsög!
Húzz a telefontól büdös kurva!
Nyisd ki a kaput te fasz!
Tudom mekkora köcsög vagy!
Szét baszom az agyad...
Szia, Nisha.
Hol van?
- Sosem csíptük egymást. - Ezt jól gondolod.
- De a feleségem legjobb barátja vagy. - Na ne szarozzál velem.
Elment, Nisha.
Elhagyott az én kicsim!
- Hát olyan rossz férj voltam? - Egy szarfaszú.
Ó, de mennyire hiányzik.
Nem iszol valamit?
Egy Pina Colada-t?
Nem, most mennem kell.
Majd később.
Hétvégén a Snooty Foxban leszek.
Ok?
Majd találkozunk.
Vedd már fel!
Egyen, még ha nem éhes, akkor is.
És igyon sok tejet. Meg aludjon sokat.
Egy hónap múlva elkezdjük az oltásokat.
hívjon majd...
És addigra meglesz majd a születési anyakönyvi kivonat.
Köszönöm.
Köszi, Don.
Neked bármit Rose.
Akarják, hogy körülmetéljem?
Nem akarják, hogy a kicsi pöcse közelében matass.
Miért kell megaláznod mások előtt?
Mi a helyzet Andrew?
A kliensem egy kicsit ideges.
Nincs gondunk.
A szerződést teljes egészében teljesítettük.
Rendben...
elmondom neki.
- Jól van? - Miért, nem úgy festek?
Nish! Tetszik a hajad kislány!
- Tetszik neked a hajam? - Nagyon is! Imádom.
Tetszik a színe is?
Ez a szín, olyan... átmenetes barna.
- Ez a köcsög üldöz engem... - Valaki követ, elintézzem?
Majd én jól elintézem...
Mit röhögsz? Eszelős kurva vagyok.
Szeretnék venni az eszelős kurvának egy italt.
Épp téged figyeltelek szupersztár.
Nem vagyok szupersztár.
Pedig nagyon úgy nézel ki.
Tisztára olyan vagy.
Én valódi vagyok.
Ha mondod, biztos úgy is van.
Miért nem hívsz meg egy italra?
Veszek én neked akár kettőt is.
Öt piát akarok.
Te is kérsz, Jessie?
Igen szeretnék egyet.
- Mit kérsz? - Talán valami erőset.
- Adj ötöt, meg valami erőset. - Máris kislány.
Neked 5, és valami erős oda.
Akarsz baszni?
Akkor talán mennünk kéne.
Gyere táncolj velem.
Ugye igazat mondtál?
Furán érzem magam..
Beleraktál a piámba valamit?
Nem.
Haldokolsz.
Ne félj.
Remek játszóházat csinál majd a fiadnak.
A kilátás pedig isteni.
Meglesz a magánéletük.
Az árak nagyon kedvezőek ezen a környéken.
És ha úgy döntenek, hogy megveszik egy-két év múlva...
talán érdekelné az ajánlatuk a tulajdonosokat. Minden lehetséges.
Tökéletes.
Nem tudtam, hogy szereti a parókát. Ez gyönyörű.
Állj fel a maminak.
Jesszusom, feláll!
Mikey, nézd!
Mikey! Gyere ide!
Olyan nagy fiú.
Tud már állni! Nézzenek oda!
Mikey gyere nézd... Mikey!
Mikey áll már ez a kis csöppség.
- Nem ismer fel. - Ő Mikey!
Töröld le azt a borotvahabot.
Látod?
Öleld már meg.
- Nézzenek oda... -Fogd meg! - Ez csak Mikey kicsim.
Add ide nekem!
A könyv szerint jó, ha sok szín, meg forma van körülötte.
Mihez fogsz kezdeni az életeddel?
Nem tudom.
Életben maradok.
Hogy hogyan lettem....
Mert én ezt szeretem... Szerinted, hogy lettem én ilyen?
Orvostanhallgatóként jöttem az országba.
Orvos akartam lenni.
Életeket menteni.
Meg akartam menteni az egész világot.
Tényleg azt hittem, hogy képes vagyok rá.
Voltak ezek a undergrand csoportok.
Akik öltek volna az ügyükért.
Egy nap a bátyám úgy döntött, hogy felrobbantják magukat.
Elvesztettem a családom.
Jól vagy?
Rose!
Aztán találkoztam Mikey-val és az apjával.
És már találtam is magamnak más értelmet az életben.
A pénzt.
Szia, Anthony.
hogy vagy?
Nagyon jól.
- Rose ágyban van? - Igen. - Köszönöm.
- Jól érzed magad? - Igen.
Ez tetszik?
- El fogják kapni. - Mikor?
- Hamarosan. - Hamarosan?
- Definiálja azt, hogy hamarosan. - Az egy határozószó.
És...
A bank zárva hölgyem.
A Bank zárva van! Ez magának olyan mint egy szatócsbolt?
Baszd meg.
Akkor csak kussoljon!
Eddie, mit beszéltünk a dumálásról, amíg kúrok?
Hagyj üzenetet.
Doki... doki.
Vegye fel.
- Doki, vegye fel! - Igen?
Üdv Clayton, hogy van?
Ide kell jönnie, most azonnal.
- Most? - Igen. Gondot okoz önnek?
Nem, semmi gond.
A bárban vagyok, volt egy kis baleset egy pisztollyal.
- Szükségem van magára. - Oké.
Csak hadd térjek magamhoz.
Ha nincs itt 20 percen belül, akkor már nem kell...
Nem! Azonnal indulok.
Abba kell ezt hagynod.
Gondolod, megtudtak valamit?
Nem tudom.
Tudod mi történik, ha ez az ember éjszaka felhív valakit?
- Gáz lesz... - Mit fogsz tenni?
Nagyon igyekszem majd nem meghalni.
Figyelj.
Ha nem jövök egy órán belül, hívd a rendőrséget.
Baszki!
Ha nem jövök, csak fuss és tűnj el innen jó messze.
Jó?
Megértetted?
''Eddy lábát megjavítjuk szépen...''
- Clay! - Hol járt?
- Azonnal indultam. - Eddie lábon lett lőve. Megnézné?
- Lábon lett lőve? - Bizony ám.
Maga szerint ez vicces?
Nem, nem vicces, csak fáradt vagyok. hadd nézzem.
Munkára.
Lássuk. Ez fájni fog.
Kitartás.
Úgy tűnik nem ért semmi fontos részt.
- Szerencsés. - Szóval rendbe jön?
- Igen. - Az jó!
Doki, hogy van a szépség?
Jól.
- Ez a tiéd! - Itt jövök.. - Kész vagy?
Nézd a tortád kicsim! Látod?
Mikey, segíts tartani.
Gyerünk, fújd el!
1, 2, 3, fújd!
Fújd!
Mikey, segíts neki!
Gyere, leszedjük rólad.
Csinálok egy képet.
Nézd!
Nézz oda kicsim!
A szép emlékek.
Olyan boldog vagyok.
Annyira boldog vagyok.
Teljesíted egy nő utolsó akaratát?
Az ígéret csak egy kifejezés Rose.
Amit néha kimondunk.
Ez most csak úgy mondod, ígérd meg nekem.
Majd elválik, hogy alakul.
Sajnálom.
- Haragszol rám? - Igen.
Anyád miatt sírsz?
Sajnálom apa.
Majd adok én neked valamit ami miatt sírhatsz.
Megölte az anyukámat.
Rose elment?
Igen.
Annyira sajnálom.
Kaptál pelust?
Igen.
Tovább állhatnánk...
Találtam egy jó környéket. Anthony szép helyen nőhetne fel...
jó emberek között...
Egész más világ.
Van ott egy egyetem is...
Egyetemre akarok járni.
Te hogy gondolod?
Ahogy te gondolod.
Ébredj!
Hagyj még pár percet.
A palacsintáimat akarom.
Puszit a mamának.
Szia anya!
- Jó reggelt mami. - Jó reggelt.
Csinálok reggelit.
Apa.
Gyere apa!
Hol a táskád?
- Sok sikert a vizsgához. - Sok sikert anya!
- Köszi édesem. - Induljunk mi is.
Orvosi rendelő, kérem tartsa! Telefon!
Vegyétek fel!
Orvosi rendelő, kérem tartsa!
Vedd már fel!
Várj! Mi a gondod kurva?
Szétvágom a seggeteket!
Szétbaszom a fejedet te rohadt kurva!
- Kicsim, nyugi. - Takarodj innen bazd meg!
Szállj le rólam!
Kicsim!
Ezt még megbánod.
Ezt még megbánod te rohadt kis geci.
Üss! üss!
Gyerünk, mozogj...
- Ne már apu! - Nincs mosolygás!
Gyerünk, üss! Még egyet.
Na várj csak! Mindjárt elkaplak.
Mi’zu kicsim?
- Bejöhetek? - Igen.
Mikey...
Szerintem el kéne hagynod minket.
Úgy érzed?
Nagyon jól védtél minket.
Nem érted tettem.
Ez után a meló után, elég pénzed lesz, hogy megállapodj.
Szia.
Tökéletes!
Teljesen rendben vagy!
Gyere be!
Joe vagyok.
Ma ért véget egy stresszes üzleti utam. Tudod hogy van..
Kérsz egy italt? Nem?
Ez a tiéd édes.
Mondtam már, hogy milyen feszült vagyok?
Gyere lazíts el.
''Szeretlek apu!''
Ez a tiéd édes.
Ma ért véget egy stresszes üzleti utam.
Tökéletes!
Ma megöltem egy kissrác apját.
Elég volt.
Ne is álmodj arról a nyalókáról.
- Árnyékbox? - Majd ha befejeztük a reggelit.
Igen?
Nem várhat?
Ott leszek.
Sajnos ma egyedül kell edzened.
Egyél!
Andrew.
Hogy van Rose?
Üdvözletét küldi.
Én is.
Nem tudom tovább csinálni.
Te jó gyerek vagy.
Hívjátok Claytont.
Tudom mi történt a feleségével.
Adj egy felest!
Emeld fel a segged, picsa!
Nem tudom milyen szarságot mondott ez neked.
Igen?
Gyere vissza szépen.
Itt is van.
Menj a srácodért.
Ő a fiad, Clayton.
Nézz rá.
Nézz rá!
A te fiad vagyok, nem?
Rá sem tudsz nézni, mert érzed, hogy a tiéd.
Te szarházi.
Engedj el!
Semmi baj kicsim.
Itt a mami.
Ne! Kérlek!
Kérlek!
Apu!
Mi bajod van neked?
Itt a mami kicsim, hallgass rám.
Csukd be a szemed!
Kérlek, hagyd abba!
Ez mind a te hibád.
Igen.
Ez az egész helyzet. Ez mind a te hibád.
Nem látják többé az arcod, sem a hangod.
Felállítanád, kérlek?
Engedj el!
Istenem!
Igazi kemény csávó vagy, így van ugye?
Clayton, ne! Kérlek!
Látom azt a szamuráj harcos szart a szemedben.
Nos...
Kezdjük ezzel, nem?
Ne! Ne!
Gyűlöllek!
Engedj!
Miért?
Szerettelek!
Mert veled baszott.
Ezért.
Nézz rám!
Add ide a pisztolyt fiam.
Anthony...
Várjatok kint.
Büszke vagy rá, igaz?
Induljunk!
Én a te fiad vagyok, igaz?
Bizony. Az én fiam vagy.
Mindig óvatosnak kell lennünk.
Egy nap jöhetnek még olyanok, kik az életünkre törnek.
Kinyírjuk őket, igaz apa?
Javította: NightWalker